1 00:00:01,569 --> 00:00:04,669 (TROVÃO) 2 00:00:04,738 --> 00:00:09,308 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,376 --> 00:00:13,846 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:13,914 --> 00:00:19,134 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,220 --> 00:00:23,439 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,507 --> 00:00:25,890 ♪ Zorro! 7 00:00:25,959 --> 00:00:30,062 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,130 --> 00:00:32,514 ♪ Zorro! 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,168 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:36,237 --> 00:00:40,022 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:40,090 --> 00:00:44,259 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:49,633 --> 00:00:51,099 (SAPATOS BATENDO EM RITMO) 13 00:00:51,168 --> 00:00:53,168 (TOCANDO VIOLÃO FLAMENCO) 14 00:01:15,726 --> 00:01:17,025 Ole, guapa. 15 00:02:00,854 --> 00:02:01,887 Bom. 16 00:02:03,039 --> 00:02:05,374 (TODOS APLAUDINDO E ALEGRANDO) 17 00:02:11,715 --> 00:02:13,315 HOMEM: Ole. 18 00:02:15,769 --> 00:02:18,170 Olá. Viva Espanha. 19 00:02:18,238 --> 00:02:19,654 Olá. 20 00:02:20,757 --> 00:02:22,274 HOMEM: Ole. 21 00:02:23,093 --> 00:02:24,393 (MOEDAS TILINDO) 22 00:02:28,766 --> 00:02:30,498 HOMEM: Ole. 23 00:02:32,019 --> 00:02:33,151 Olá. 24 00:02:37,240 --> 00:02:38,707 (TOCA GUITARRA) 25 00:02:42,246 --> 00:02:44,879 Perdoe-me, Senorita posso dizer o quão divino você é? 26 00:02:44,948 --> 00:02:46,176 Você é muito gentil. 27 00:02:46,200 --> 00:02:48,584 Você teria um copo de vinho comigo? 28 00:02:48,652 --> 00:02:49,892 Esse homem está te irritando? 29 00:02:49,920 --> 00:02:51,086 Não. 30 00:02:51,154 --> 00:02:53,299 Ele apenas me convidou para um drink. 31 00:02:53,323 --> 00:02:55,334 Senhorita Fuentes está ocupado esta noite. 32 00:02:55,358 --> 00:02:57,192 Quem é esse homem? O que ele é para você? 33 00:02:57,260 --> 00:02:58,794 Nada. 34 00:02:58,862 --> 00:03:01,222 Se a Senorita se juntar à minha festa, não é da sua conta. 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,675 Você seria sábio em fique fora disso. 36 00:03:02,699 --> 00:03:04,333 Eu não quero um escândalo. 37 00:03:04,401 --> 00:03:06,768 Mas a senhora não quero sua companhia. 38 00:03:06,837 --> 00:03:08,077 E eu não quero o seu! 39 00:03:27,908 --> 00:03:29,357 Devo parar a luta? 40 00:03:29,426 --> 00:03:31,225 Ainda não. Isto pode ser interessante! 41 00:03:31,294 --> 00:03:33,339 O estranho é um espadachim especialista. 42 00:03:33,363 --> 00:03:35,430 Este é um caso de honra! 43 00:03:35,499 --> 00:03:36,782 Deixe-os ir. 44 00:03:42,606 --> 00:03:43,872 (GRITOS) 45 00:03:43,940 --> 00:03:45,457 (MULTIDÃO murmúrio) 46 00:03:46,560 --> 00:03:47,825 Você o matou! 47 00:03:49,396 --> 00:03:51,708 Leve esse homem para o quartel. Prenda-o! 48 00:03:51,732 --> 00:03:53,030 Imediatamente. 49 00:03:58,639 --> 00:04:00,021 Um incidente lamentável. 50 00:04:00,090 --> 00:04:03,650 Fique tranquilo, seu agressor não ficará impune! 51 00:04:09,833 --> 00:04:13,067 Você se autodenomina soldados? Você não consegue lidar com um homem? 52 00:04:13,136 --> 00:04:14,669 Jogue-o em uma cela! 53 00:04:16,506 --> 00:04:18,306 Ele é como um tigre! 54 00:04:18,375 --> 00:04:20,508 Por que você não parar a luta mais cedo? 55 00:04:20,577 --> 00:04:22,210 Eu tenho um plano, Garcia. 56 00:04:22,278 --> 00:04:24,912 Este sangue quente estranho me deu uma ideia. 57 00:04:24,981 --> 00:04:27,193 Ele vai ajudar eu elimino o Zorro! 58 00:04:27,217 --> 00:04:28,916 (RISOS) Ah. 59 00:04:30,554 --> 00:04:33,120 Firme, Tornado, constante. Calma, garoto. 60 00:04:33,189 --> 00:04:36,641 Calma, espere. Bom menino, Tornado. 61 00:04:36,710 --> 00:04:39,745 Agora podemos continuar o treinamento. Tudo claro? 62 00:04:45,419 --> 00:04:46,718 Proteja-se! 63 00:04:58,015 --> 00:05:01,682 Não, Tornado. Não é justo, espiando. Volte. 64 00:05:13,296 --> 00:05:14,296 (ASSOBIANDO) 65 00:05:23,624 --> 00:05:24,624 (bufa) 66 00:05:24,691 --> 00:05:26,902 Bom menino, Tornado. Você me encontrou! 67 00:05:26,926 --> 00:05:29,678 Você está ficando um cavalo muito inteligente. 68 00:05:29,746 --> 00:05:31,746 Ninguém mora por aqui. 69 00:05:31,815 --> 00:05:34,749 Pelos santos! eu posso ter descobriu o esconderijo do Zorro. 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,967 Espere, Tornado. Calma, garoto. 71 00:05:52,035 --> 00:05:54,602 Firme, Tornado, firme. 72 00:05:54,671 --> 00:05:56,421 Calma, rapaz, calma. 73 00:05:59,276 --> 00:06:01,709 Soldados? Eles viram você? 74 00:06:01,778 --> 00:06:03,644 Cubra para mim. eu vou tire Tornado daqui. 75 00:06:54,514 --> 00:06:56,676 O que você está fazendo aqui? 76 00:06:56,700 --> 00:06:58,981 Ah, não importa. Ele é surdo e mudo, 77 00:06:59,035 --> 00:07:00,613 e eu sei que ouvi alguém assobia. 78 00:07:00,637 --> 00:07:03,849 Pesquise em todos os lugares. Ele deve estar aqui em algum lugar. 79 00:07:03,873 --> 00:07:05,490 Olhe atrás daquela grande pedra. 80 00:07:06,743 --> 00:07:08,109 GARCIA: Olha ali! 81 00:07:08,178 --> 00:07:10,845 Continue pesquisando. Faça não negligencie nada. 82 00:07:15,184 --> 00:07:16,384 (ASSOBIOS) 83 00:07:24,794 --> 00:07:26,161 Ah, não importa. 84 00:07:26,229 --> 00:07:28,629 É ele. É ele assobiando. 85 00:07:29,649 --> 00:07:30,999 GARCIA: Pare de procurar. 86 00:07:32,702 --> 00:07:36,337 Oh. Você pode nos poupar uma viagem. 87 00:07:36,406 --> 00:07:39,774 Eu tenho uma carta aqui para Don Alejandro. 88 00:07:39,842 --> 00:07:41,509 Deixe-me... Ah, sim. 89 00:07:41,578 --> 00:07:44,779 Veja que ele consegue isso. Ah, obrigado! 90 00:07:47,451 --> 00:07:50,811 Vamos, muchachos. Nós tenho mais cartas para entregar. 91 00:08:06,519 --> 00:08:08,253 Este é o cúmulo da ironia. 92 00:08:08,322 --> 00:08:11,756 Depois de tudo o Comandante fez, ele está tentando fazer as pazes. 93 00:08:11,825 --> 00:08:14,659 “Solicitamos o prazer da sua companhia 94 00:08:14,728 --> 00:08:17,329 "no jantar para o líder cidadãos da nossa comunidade. 95 00:08:17,397 --> 00:08:20,932 "8:00 hoje à noite no posada de Los Angeles." 96 00:08:21,001 --> 00:08:22,767 Bem, eu certamente não vou! 97 00:08:22,836 --> 00:08:25,770 Se os principais cidadãos você está indo, você deveria ir. 98 00:08:25,839 --> 00:08:28,173 Eu me recuso a honrar ele com a minha presença. 99 00:08:28,242 --> 00:08:31,676 Não para honrá-lo, tanto, mas ao mesmo tempo, para não ofendê-lo. 100 00:08:31,745 --> 00:08:35,413 Vou escrever uma nota educada recusando seu convite mais gentil. 101 00:08:36,616 --> 00:08:38,750 Ah, ah, tem Bernardo espere. 102 00:08:42,522 --> 00:08:44,055 Você ouviu o convite? 103 00:08:45,292 --> 00:08:46,992 Um jantar para cidadãos importantes. 104 00:08:47,060 --> 00:08:51,096 Eu me pergunto que nova maldade o Comandante está tramando? 105 00:08:51,164 --> 00:08:53,782 Quando você entrega o do meu pai responda, veja o que você pode descobrir. 106 00:08:58,288 --> 00:09:00,054 Abra a porta da cela. 107 00:09:00,123 --> 00:09:02,483 O Comandante deseja ver você. 108 00:09:05,195 --> 00:09:07,495 Quanto tempo mais devo suportar essa humilhação? 109 00:09:07,564 --> 00:09:10,764 É isso que o Comandante deseja discutir com você agora. 110 00:09:18,592 --> 00:09:19,624 Entre! 111 00:09:21,094 --> 00:09:22,493 Que ninguém nos perturbe, Sargento. 112 00:09:22,562 --> 00:09:25,429 Sim, Comandante. 113 00:09:25,498 --> 00:09:28,544 Ontem à noite você me prometeu liberdade em troca de um favor. 114 00:09:28,568 --> 00:09:29,679 Qual é o favor? 115 00:09:29,703 --> 00:09:31,469 Você é um homem ousado e impetuoso. 116 00:09:31,537 --> 00:09:34,438 Rápido com uma lâmina também rápido para o seu próprio bem. 117 00:09:34,507 --> 00:09:36,347 eu tive que defender minha honra. Naturalmente. 118 00:09:36,409 --> 00:09:39,911 E a senhora em questão é mais atraente, embora inconstante. 119 00:09:39,980 --> 00:09:42,780 Vá direto ao ponto, Capitão. O que devo fazer? 120 00:09:44,734 --> 00:09:47,335 Você já ouviu falar do fora-da-lei misterioso, Zorro? 121 00:09:47,404 --> 00:09:50,605 O campeão do povo. Sua fama se espalhou por Monterey. 122 00:09:50,673 --> 00:09:52,418 Ele é um canalha e um bandido! 123 00:09:52,442 --> 00:09:55,088 Então coloque-o em seu cela imunda em vez de mim. 124 00:09:55,112 --> 00:09:56,511 Ou você não pode pegá-lo? 125 00:09:56,579 --> 00:09:57,912 Eu não consegui. 126 00:09:57,981 --> 00:09:59,625 O povo o está protegendo. 127 00:09:59,649 --> 00:10:02,183 Eles consideram isso canalha como amigo. 128 00:10:02,251 --> 00:10:04,930 Quando, na realidade, é você quem é amigo deles? 129 00:10:04,954 --> 00:10:06,921 Exatamente! 130 00:10:06,990 --> 00:10:09,101 Esta noite eu estou dando um jantar na taberna. 131 00:10:09,125 --> 00:10:12,694 É só para os grandes proprietários e alguns rancheros também. 132 00:10:12,762 --> 00:10:13,906 Você aparecerá, 133 00:10:13,930 --> 00:10:15,730 sem convite, é claro, 134 00:10:15,799 --> 00:10:18,299 como o bandido mascarado Zorro. 135 00:10:18,367 --> 00:10:20,101 Isso atrai você? 136 00:10:20,170 --> 00:10:22,536 Qualquer coisa me atrai isso me tira daqui. 137 00:10:22,605 --> 00:10:24,972 Excelente! Entre meus aposentos, por favor. 138 00:10:31,698 --> 00:10:33,676 Eu tenho uma cópia do disfarce que Zorro usa. 139 00:10:33,700 --> 00:10:35,912 Eu gostaria que você o colocasse. 140 00:10:35,936 --> 00:10:38,002 A capa. 141 00:10:38,071 --> 00:10:39,470 Agora o chapéu. 142 00:10:39,539 --> 00:10:42,140 Está se tornando? Bastante arrojado. 143 00:10:44,644 --> 00:10:46,588 Hum. E agora a máscara. 144 00:10:46,612 --> 00:10:48,891 Dificilmente o material que eu escolheria por mim mesmo. 145 00:10:48,915 --> 00:10:50,759 É melhor do que traje de prisão. 146 00:10:50,783 --> 00:10:52,817 Como estou? 147 00:10:52,886 --> 00:10:54,797 A semelhança é extraordinário! 148 00:10:54,821 --> 00:10:56,387 Sim, você se sairá muito bem. 149 00:10:56,456 --> 00:10:57,956 O que farei? 150 00:10:58,024 --> 00:11:00,703 Você vai roubar meus convidados, mesmo os pobres. 151 00:11:00,727 --> 00:11:02,805 Faça questão de maltratar os servos. 152 00:11:02,829 --> 00:11:05,129 Um golpe com o apartamento da minha espada, talvez? 153 00:11:05,198 --> 00:11:06,831 Ou devo cortar uma orelha? 154 00:11:06,900 --> 00:11:08,845 Qualquer coisa que te agrade. 155 00:11:08,869 --> 00:11:11,780 Devemos desacreditar o Zorro com todos aulas para que não o protejam. 156 00:11:11,804 --> 00:11:13,371 Eu irei capturá-lo facilmente. 157 00:11:13,439 --> 00:11:16,440 Depois de ter completado provou que monstro é o Zorro, 158 00:11:16,509 --> 00:11:17,808 Posso escapar? 159 00:11:17,878 --> 00:11:19,477 Você desaparecerá durante a noite. 160 00:11:19,545 --> 00:11:21,257 Parece simples. É simples. 161 00:11:21,281 --> 00:11:24,983 Meus convidados estarão desarmados. García ficará estacionado na porta da frente 162 00:11:25,051 --> 00:11:26,562 para ver que você não é interrompido. 163 00:11:26,586 --> 00:11:29,787 Suponha que um convidado objeta a ser roubado? 164 00:11:29,856 --> 00:11:32,618 Então você irá, é claro, defenda sua honra. 165 00:11:32,642 --> 00:11:35,209 Eu me curvo a um verdadeiro amigo do povo. 166 00:11:47,541 --> 00:11:50,174 Bem, nos encontramos de novo, hein? 167 00:11:50,243 --> 00:11:55,079 Ah, o Comandante chegou às a posada preparando tudo. 168 00:11:56,783 --> 00:11:59,050 (Gaguejando) O com... 169 00:11:59,119 --> 00:12:01,485 Venha comigo. Isto pode exigir uma resposta. 170 00:12:08,345 --> 00:12:09,610 Estalajadeiro! 171 00:12:09,679 --> 00:12:10,919 Sim, Senhor Comandante? 172 00:12:10,947 --> 00:12:13,314 Você tem uma toalha de mesa, Eu espero? Toalha de mesa? 173 00:12:13,383 --> 00:12:16,951 Seu idiota! Você espera meu convidados comam em tábuas vazias? 174 00:12:17,020 --> 00:12:18,719 Você tem uma toalha de mesa grande? 175 00:12:18,788 --> 00:12:20,455 O melhor, Comandante! 176 00:12:20,523 --> 00:12:22,090 É mais parecido com isso. 177 00:12:22,158 --> 00:12:25,626 Esperanza, pegue os lençóis fora da cama no número três. 178 00:12:25,695 --> 00:12:27,862 Ah, si, senhor, sim. 179 00:12:32,569 --> 00:12:35,537 Comandante, este é o servo da fazenda de la Vega. 180 00:12:35,605 --> 00:12:37,765 Ele trouxe esta carta para você. 181 00:12:40,510 --> 00:12:44,812 Don Alejandro de la Vega lamenta que ele não pode aceitar meu convite. 182 00:12:44,881 --> 00:12:47,026 Ele virá quer ele deseja ou não! 183 00:12:47,050 --> 00:12:48,327 Faça-o esperar por uma resposta. 184 00:12:48,351 --> 00:12:50,769 Estalajadeiro! Traga-me uma caneta e tinta, rapidamente! 185 00:12:50,837 --> 00:12:52,670 Imediatamente, Señor Comandante. 186 00:12:54,523 --> 00:12:56,001 eu fiz arranjos para a armadilha. 187 00:12:56,025 --> 00:12:57,508 Shh. 188 00:12:57,576 --> 00:13:01,228 Ah, não se preocupe com ele. Lembre-se, ele é surdo e mudo. 189 00:13:01,314 --> 00:13:02,713 Assistir. 190 00:13:06,052 --> 00:13:07,819 Ver? Surdo como um poste! 191 00:13:13,710 --> 00:13:15,543 Me dê isso dobrão. É meu. 192 00:13:15,612 --> 00:13:17,490 É um pagamento em o que você me deve. 193 00:13:17,514 --> 00:13:20,448 Mas é tudo que tenho. Agora eu não posso comprar uma única bebida! 194 00:13:20,517 --> 00:13:22,428 Você nunca se preocupou sobre isso antes! 195 00:13:22,452 --> 00:13:23,684 (resmungando) 196 00:13:30,159 --> 00:13:33,594 Por favor, Capitão, eu poderia ter um pequeno adiantamento no meu pagamento? 197 00:13:33,663 --> 00:13:35,608 Eu vou te dar um salário extra mensal 198 00:13:35,632 --> 00:13:38,615 se tivermos sucesso em destruindo Zorro esta noite! 199 00:13:50,180 --> 00:13:51,912 (conversando) 200 00:13:55,385 --> 00:13:58,086 Aparentemente, esta é uma resposta do Comandante. 201 00:13:58,154 --> 00:14:01,589 "Não posso aceitar o seu recusa em comparecer ao meu jantar. 202 00:14:01,657 --> 00:14:05,393 “É imperativo que um representante de cada família esteja presente. 203 00:14:05,462 --> 00:14:07,095 "Não deixe de comparecer." 204 00:14:07,163 --> 00:14:09,430 Isto não é um convite! É uma ordem! 205 00:14:09,499 --> 00:14:12,010 Assim como o Comandante tão carente de tato. 206 00:14:12,034 --> 00:14:14,368 Eu ainda me recuso a ir! 207 00:14:14,437 --> 00:14:16,682 Senhor Alcalde, aqueles livros que prometi te emprestar, 208 00:14:16,706 --> 00:14:20,074 Vou pegá-los para você. 209 00:14:20,143 --> 00:14:23,978 Devo me humilhar para para evitar o descontentamento de Monastario? 210 00:14:24,046 --> 00:14:26,581 Não. Eu me pergunto o que objetivo deste jantar é. 211 00:14:26,649 --> 00:14:29,809 Seja qual for o propósito, é não pode ser para o nosso bem-estar! 212 00:14:37,343 --> 00:14:41,679 Não, não, não. Não tão rápido. Agora, comece do início. 213 00:14:44,483 --> 00:14:46,883 Você... Você conheceu o Sargento Garcia? 214 00:14:48,788 --> 00:14:52,156 Ele levou você para a taverna? Não diga-me que ele comprou uma bebida para você! 215 00:14:56,863 --> 00:14:59,023 Capitão Monastario estava lá. 216 00:15:01,367 --> 00:15:04,247 Ele leu a carta do meu pai e ficou com raiva. Eu posso imaginar! 217 00:15:07,506 --> 00:15:08,506 (SONS DE CORTE) 218 00:15:08,574 --> 00:15:11,014 Ele disse algo sobre o Zorro? O que? 219 00:15:13,913 --> 00:15:15,446 Vai cortar a garganta dele? 220 00:15:19,852 --> 00:15:21,201 Vai atirar nele? 221 00:15:24,874 --> 00:15:27,157 Oh! Eles vão enforcá-lo! 222 00:15:36,486 --> 00:15:38,486 Envenená-lo? 223 00:15:38,554 --> 00:15:41,833 Bem, atire nele ou enforcá-lo ou... 224 00:15:41,857 --> 00:15:45,137 Parece que eles pretende destruí-lo. 225 00:15:45,411 --> 00:15:47,451 Tudo bem, Sr. Tão Inteligente. 226 00:15:47,513 --> 00:15:49,794 Agora eu sei o motivo daquele jantar. 227 00:15:49,849 --> 00:15:51,215 Eles estão armando uma armadilha. 228 00:15:51,284 --> 00:15:53,784 E por alguma razão eles espere que Zorro esteja lá. 229 00:15:53,853 --> 00:15:56,720 Muito bom, Bernardo. Não os decepcionemos. 230 00:16:12,605 --> 00:16:14,416 Aqui estão eles. Eu os perdi. 231 00:16:14,440 --> 00:16:15,906 Obrigado, mas eu... 232 00:16:15,975 --> 00:16:18,954 Sobre o Comandante jantar. Você não precisa ir. 233 00:16:18,978 --> 00:16:23,014 O convite diz um representante de cada família. Eu irei no seu lugar. 234 00:16:28,370 --> 00:16:31,188 Sinto muito, a taverna está fechado à noite. 235 00:16:31,257 --> 00:16:34,417 O Comandante é dando uma festa privada. 236 00:16:39,465 --> 00:16:42,099 (TOCANDO) 237 00:16:42,168 --> 00:16:45,736 Honorável Alcalde do pueblo de Los Angeles, cavaleiros, 238 00:16:45,804 --> 00:16:48,183 é realmente gratificante que nem uma pessoa 239 00:16:48,207 --> 00:16:50,408 não consegui aceitar meu humilde convite. 240 00:16:50,476 --> 00:16:53,196 Todas as nossas principais famílias estão aqui representados. 241 00:16:53,246 --> 00:16:57,531 Don Alejandro de le Vega foi impossibilitado de comparecer por motivo de doença. 242 00:16:57,600 --> 00:16:59,950 Mas ele enviou seu filho em seu lugar. 243 00:17:00,002 --> 00:17:03,454 Você talvez tenha se perguntado por que eu convidei você aqui esta noite. 244 00:17:03,523 --> 00:17:05,868 O objetivo é promover a sensação de harmonia 245 00:17:05,892 --> 00:17:08,270 e respeito mútuo em nossa comunidade. 246 00:17:08,294 --> 00:17:10,406 Durante o ano eu tenho foi Comandante, 247 00:17:10,430 --> 00:17:13,609 vários lamentáveis ocorreram mal-entendidos. 248 00:17:13,633 --> 00:17:16,178 Alguns de vocês podem sentir isso Eu tenho sido excessivamente zeloso 249 00:17:16,202 --> 00:17:18,335 na administração do meu escritório. 250 00:17:18,405 --> 00:17:21,372 Caballeros, deixe-me garantir você, com a mão no coração, 251 00:17:21,441 --> 00:17:24,002 que eu só fiz o meu dever para a glória da Espanha 252 00:17:24,026 --> 00:17:26,410 e serviço dedicado ao nosso nobre monarca. 253 00:17:26,479 --> 00:17:28,474 Caballeros, proponho um brinde. 254 00:17:28,498 --> 00:17:30,030 Para Sua Majestade, o rei! 255 00:17:30,099 --> 00:17:31,782 TODOS: Ao rei! 256 00:17:37,656 --> 00:17:40,490 E agora que temos selou nossa amizade, 257 00:17:40,559 --> 00:17:43,343 beba e seja feliz. Ligado com o entretenimento! 258 00:17:43,412 --> 00:17:45,579 (GUITARRAS DE FLAMENCO TOCANDO) 259 00:17:47,750 --> 00:17:49,350 (CASTANETAS JOGANDO) 260 00:18:07,153 --> 00:18:08,452 (GRITOS DE FUENTES) 261 00:18:12,942 --> 00:18:16,026 Todos se alinham aí! Mover! Rapidamente! 262 00:18:16,095 --> 00:18:18,662 Você também! Estalajadeiro, aqui! 263 00:18:21,718 --> 00:18:23,999 Pegue-o, seu desajeitado! 264 00:18:24,286 --> 00:18:25,419 (grunhidos) Ah. 265 00:18:25,487 --> 00:18:26,727 Recolha seus objetos de valor. 266 00:18:26,756 --> 00:18:28,455 (STAMMERS) Sim. 267 00:18:28,524 --> 00:18:31,369 Não importa os músicos. Eles nunca têm dinheiro. 268 00:18:31,393 --> 00:18:33,227 Sinto muito, Dom Diego. 269 00:18:40,770 --> 00:18:43,537 Sem violência, por favor, Señor Zorro! 270 00:18:48,444 --> 00:18:50,027 Você está cometendo um erro. 271 00:18:51,664 --> 00:18:54,181 Você está fazendo um erro. Eu sou um homem pobre! 272 00:18:54,250 --> 00:18:56,690 Sem o sangue da sua vida, você seria muito mais pobre! 273 00:19:10,716 --> 00:19:12,716 Pegue minhas roupas. 274 00:19:12,785 --> 00:19:15,819 Um homem lá está se passando por Zorro, roubando o povo. 275 00:19:18,207 --> 00:19:20,919 Por favor, não leve meu jóias. Foi da minha mãe. 276 00:19:20,943 --> 00:19:23,210 Você prefere ter sua linda garganta cortada? 277 00:19:30,753 --> 00:19:31,830 Canalla. 278 00:19:31,854 --> 00:19:32,987 (RISOS) 279 00:19:55,077 --> 00:19:57,928 Eu pensei que você já estavam lá dentro! 280 00:19:57,997 --> 00:20:00,576 Se apresse. eu vou segurar a escada para você. 281 00:20:00,600 --> 00:20:03,080 eu estarei na frente quando você escapar! 282 00:20:27,243 --> 00:20:28,775 Coloque na minha faixa. 283 00:20:35,318 --> 00:20:36,650 Afaste-se. Ele é meu! 284 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 Seu idiota! O que fez você voltou para? 285 00:20:46,061 --> 00:20:47,844 Lute comigo e faça com que pareça bom! 286 00:21:44,236 --> 00:21:45,436 Você está exagerando. 287 00:21:46,589 --> 00:21:47,805 (GASPS) 288 00:21:49,875 --> 00:21:51,425 Zorro! 289 00:22:09,511 --> 00:22:11,678 O que está acontecendo aqui? Olhar! 290 00:22:15,985 --> 00:22:18,085 Dois Zorros! Qual é o nosso? 291 00:22:18,153 --> 00:22:19,803 Eu conheço o verdadeiro! 292 00:22:30,449 --> 00:22:32,730 Não interfira. Ele é meu! 293 00:23:12,258 --> 00:23:14,257 Adeus, senhor Impostor! 294 00:23:37,349 --> 00:23:38,615 Este não é o Zorro. 295 00:23:38,684 --> 00:23:40,963 Este é o estranho que matou Romero no duelo! 296 00:23:40,987 --> 00:23:42,319 Ele pegou nosso dinheiro. 297 00:23:42,388 --> 00:23:43,654 Sim, e aqui está! 298 00:23:43,722 --> 00:23:45,372 FUENTES: Como ele saiu da prisão? 299 00:23:45,440 --> 00:23:47,274 (STAMMERS) Bem... 300 00:23:47,343 --> 00:23:50,110 Sargento García, explique-se! 301 00:23:50,179 --> 00:23:51,790 Capitão, você sabe muito bem isso... 302 00:23:51,814 --> 00:23:53,414 Silêncio! Nem uma palavra! 303 00:23:53,482 --> 00:23:56,517 Leve este homem para sua cela. Ver que ele não escape desta vez! 304 00:23:56,586 --> 00:23:58,736 Sim, Comandante. 305 00:23:58,804 --> 00:24:01,672 Levante-se, prisioneiro! Marchar! 306 00:24:03,509 --> 00:24:05,787 Ah, Senhor Alcalde. Aqui está o seu relógio. 307 00:24:05,811 --> 00:24:08,256 Muito obrigado! Suas joias, Senorita. 308 00:24:08,280 --> 00:24:09,625 Obrigado. Isso... 309 00:24:09,649 --> 00:24:11,726 Este anel pertence a Don Diego. 310 00:24:11,750 --> 00:24:14,685 Dom Diego? Não Diego, onde você está? 311 00:24:15,320 --> 00:24:17,304 Aqui estou! 312 00:24:17,373 --> 00:24:20,624 Não vi razão em permitir isso bandido para fugir de tudo! 313 00:24:23,011 --> 00:24:25,106 Aqui está o seu anel e sua bolsa. 314 00:24:25,130 --> 00:24:26,480 Obrigado. 315 00:24:26,548 --> 00:24:28,215 Acho que é melhor eu ir embora. 316 00:24:29,768 --> 00:24:33,153 Ah, Comandante, obrigado você para uma noite deliciosa. 317 00:24:33,222 --> 00:24:35,389 Se você me der licença por sair tão cedo... 318 00:24:35,457 --> 00:24:38,425 Bem, eu simplesmente não tenho fui eu mesmo a noite toda. 319 00:24:54,176 --> 00:24:56,643 NARRADOR: Na próxima semana, levado ao desespero, 320 00:24:56,711 --> 00:24:59,279 Lançamentos de Monastario cuidado com os ventos 321 00:24:59,348 --> 00:25:02,282 em uma trama imprudente para desmascarar o ousado Zorro. 322 00:25:04,987 --> 00:25:08,107 Este é o trabalho de Zorro, amigo do povo. 323 00:25:11,026 --> 00:25:12,521 Você está prestes a perder sua vida. 324 00:25:12,545 --> 00:25:14,795 NARRADOR: Isso é A hora do triunfo de Monastario? 325 00:25:14,863 --> 00:25:16,447 Emoções sem fim. 326 00:25:16,515 --> 00:25:19,633 Na próxima semana, quando o Walt Disney Studio traz para você Zorro!